Clic sur la photo de Frederik-Reinhard Mey pour lire les explications et le texte en français.
Ci-dessous, le texte original, puis une vidéo (comme d'hab clic sur le titre de l'article avant de visionner la vidéo) :
Sie war'n voller Neugier, sie war'n voller Leben, Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl. Sie war'n genau wie ihr, sie war'n wie alle Kinder eben Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal. Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben, Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid, Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben, Aneinandergelehnt in dieser Mörderzeit. Im Jahr vierundvierzig, der Zeit der fleiß'gen Schergen, Der Spitzel und Häscher zur Menschenjagd bestellt. Hier wird sie keiner suchen, hier oben in den Bergen, Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt.
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden, Théodore, der den Hühnern und Küh'n das Futter bringt, Liliane, die so schön schreibt, sie soll einmal Dichterin werden, Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag über singt. Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heißen: Jedes hat sein Talent, seine Gabe, seinen Part. Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreißen, Die sie hüten und lieben, ein jedes auf seine Art. Doch es schwebt über jedem Spiel längst eine böse Ahnung, Die Angst vor Entdeckung über jedem neuen Tag, Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung, Daß jedes Auto, das kommt, das Verhängnis bringen mag.
Am Morgen des Gründonnerstag sind sie gekommen, Soldaten in langen Mänteln und Männer in Zivil. Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen, Auf Lastwagen gestoßen und sie nannten kein Ziel. Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen, Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm. Manche haben geweint und alle, alle gingen Den gleichen Weg in ihr Martyrium. Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen, Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing. Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kamen, Die Chronik zeigt, daß keines den Mördern entging.
Heute hör' ich, wir soll'n das in die Geschichte einreihen, Und es muß doch auch mal Schluß sein, endlich, nach all den Jahr'n. Ich rede und ich singe und wenn es sein muß, werd' ich schreien, Damit unsre Kinder erfahren, wer sie war'n: Der Älteste war siebzehn, der Jüngste grad vier Jahre, Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern geführt. Ich werd' sie mein Leben lang sehn und bewahre Ihre Namen in meiner Seele eingraviert. Sie war'n voller Neugier, sie war'n voller Leben, Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl. Sie war'n genau wie ihr, sie war'n wie alle Kinder eben Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal.
pititeJo écrit le mercredi 09 septembre 2009, A 10:33
... je n'aimais pas beaucoup l'allemand, la seule langue
que je n'ai jamais cherché à apprendre (à cause, sans doute,
de sa sonorité trop "dure") et Frédéric est le seul chanteur qui
m'a fait apprécier ...
Ich liebe dish, Annar !
Bonne journée et gros bisous.
Annar écrit le mercredi 09 septembre 2009, A 11:03
En fait, l'allemand sonne "dur" dans la bouche des profs d'allemand francophones qui se doivent d'enseigner aux potaches à bien prononcer toutes les consonnes (et il y en a !!) et aussi bien sûr dans les films de guerre où forcément les acteurs qui jouent les soldats nazis aboient des ordres pour rendre le film crédible.
Lorsque j'ai séjourné à Nuremberg chez ma correspondante de lycée, j'ai au contraire été étonnée par la douceur et la fluidité de cette langue. Les R, pour former contraste avec les CH, sont prononcés presque à l'anglaise, par exemple. Les consonnes semblent couler de source, l'allemand parlé par les Allemands est fort différent de l'allemand scolaire.
Curieusement, c'est en France que j'ai le plus pratiqué cette langue, dans les auberges de jeunesses sur les côtes atlantiques et bretonnes, que nos voisins d'outre-Rhin affectionnent particulièrement.
Gros bisous PititeJo, Yannick, et très bonne journée
Le refrain de la chanson des Restos du Coeur dit :
"Je n'te promets pas le Grand Soir"
Dommage...
Cela dit, ce blog n'a pas pour objet de commenter la politique, l'économie et l'actualité : d'autres le font bien mieux que moi.
Disons simplement que lorsque tel évènement m'inspire une pensée autre que celles déjà énoncées par les médias, je prends mon clavier pour la partager. Idem pour les textes, les vidéos qui m'interpellent.
Ann'Ar ou plus simplement Annar
I L L U S T R A T I O N S
Fond : Pluie de Léonides de 1966
Coquillage : http://pititejo.blog.mongenie.com
M U S I Q U E
Maurane - "Enfant des Etoiles"
Le refrain de la chanson des Restos du Coeur dit :
